一宗令人遺憾的消息。我們的好同事，好朋友周溥丞﹙Preston﹚，今年十一月廿九日於農場工作時遇上交通事故，永遠地離開我們了。

            周傅丞於今年四月加入本園，負責猛禽護理的工作。他曾治理過不少猛禽----由普通常見的麻鷹，以致連觀鳥者亦難得一見的褐魚鴞、鷹鴞等。Preston生前曾說，很喜歡在本園工作，因為，這裡他可以將鳥兒放回大自然。

相信，以後每當看見猛禽在天空中飛翔，我們便會想起這位努力保護鳥類的好朋友。

嘉道理農場暨植物園

Obituary:  Chow Po Shing (Preston)

On 29 November, 2004, Kadoorie Farm lost a dear friend and work colleague, Preston Chow.

Preston was involved in a tragic car accident while undertaking his duties at KFBG.

He had a deep passion for birds of prey and since joining the farm in April 2004 was responsible for raptor rehabilitation work.

He cared for many birds from black kites to brown fish owls and brown hawk owls. Preston enjoyed the chance his work gave him to release raptors back to the wild.

We will remember Preston for his contribution to raptor conservation and his warm and compassionate nature. He was well liked by all that met him. We think of him every time a raptor soars over the Farm.

Kadoorie Farm & Botanic Garden

P.32